תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
אני ורנדי לא מפעילים ,בדרך כלל שעון מעורר
אבל היום היה היום .הראשון שלנו בעבודה
,צפרא טבא ...בלי ידיים על
שלי! רנדי, בלי !ידיים על שלי
לאחרונה הוספתי .משהו לרשימה שלי
.מספר 273
.מנעתי מעצמי להיות מבוגר
הדבר הראשון שעשיתי היה ,להשיג תעודת בגרות אקסטרנית
והצעד הבא היה .למצוא עבודה
מסתבר שזה היה .קל למצוא עבודה
החלק הקשה היה למצוא .עבודה שנרצה להישאר בה
,המנוף מקולקל
.כנראה שנשתמש במסור
אבל היום נראה .קצת מבטיח יותר
בנאדם, לבגדים .האלה יש ריח נקי
.הם קצת מגרדים
הלוואי והייתי נשאר .עם התחתונים
.נחמד
ליבשו את הצבעים .האלה בגאווה
,אם תחזיקו מעמד חודש .נתפור לכם תווית עם שמכם
...אם תשארו שנה
.הבגדים שלכם
,ולפני שאנחנו פורקים משאית
...בשביל המזל
כולם משפשפים את החזה .גם פסל) של אמי)
.רג'י
,אלה החבר'ה החדשים .ארל ורנדי
תראה להם איך .עובדים העניינים
.כך אעשה, מר וואט
.ובכן, בסדר
משאיות נכנסות ויוצאות .מכאן במשך כל היום
,משאית נכנסת .אתם פורקים אותה
,משאית יוצאת .אתם מעמיסים אותה
,המשאית הבאה נכנסת .אתם פורקים אותה
...המשאית הבאה .חכה שנייה-
.חזור למשאית הראשונה
.אני חושב שהבנו
- שמי ארל -
להיות בעבודה זו לא הדרך ,הזוהרת ביותר לבלות את יומך
אבל זו היתה הרגשה טובה .להיות חלק מכח העבודה
אני ורנדי היינו עובדי .תשע-עד-חמש אמיתיים
.הי, ארל
מישהו אמר שיום רביעי (הוא 'יום הדבשת.' (גם - לזיין
< tinyurl.com/i23ywc6 >
.לא ראיתי כאן בחורות
אז אני אשמור על .הגב שלך, ואתה על שלי
ובזמן שאני ורנדי למדנו את ,המציאות של חיי המבוגרים
ג'וי קיבלת מנת .מציאות בעצמה
!תראו מי זה
המדבר-המוזר של עורכת .הדין החירשת שלי
?מה קורה, אחי
אתה כזה בן מתוק, לוקח .את אמך לקניות וכאלה
.כן... היא אשתי
.אפגוש אותך בפנים
.איכס
מצטערת, אבל .היא כל-כך זקנה
ובכן... זה באמת .'הרבה פונץ
מישהו בחניון הקרוואנים ?עובר טקס הטבלה
.לא, זה בשבילי
,יש להם מבצע .אני אוהבת את הירוק
.דרנל לא מוכן לגעת בזה
.אני אוהב את הכתום .הירוק גורם לי לשיהוקים
?כל זה בשבילך
את זוכרת שהמשפט שלך ?מתחיל בשבוע הבא, נכון
,לא כזה משפט רציני
.כוונתי, העד נגדי מת
יש להם ראיות .נוספות, ג'וי
פסק הדין יכול להיות ,לכאן או לכאן
את חייבת להכין .את עצמך לזה
לא יודע אם הייתי קונה .'כל-כך הרבה פונץ
רוצה שאחזיר את ?הפונץ' ואקבל כסף
.אינני יכולה
ירקתי כבר את המסטיק .שלי בתוך הקבלה
זה מה שעשיתי ,עם יחידת הבידור
מה שגרם לי ,לגנוב את המשאית
וזו הסיבה שאני עומדת .בפני חיים בכלא
נשבעת באלוהים, אם הטעם של מסטיק פירות
היה מחזיק מעמד ,קצת יותר זמן
.לא הייתי בבלגן הזה
אני ורנדי גילינו מהר שהעבודה החדשה שלנו
.הגיעה עם הטבות
הם נותנים לך כרטיס ,אשראי של החנות
,חופשה של שבוע
וכל מה שתשים ,בתוכנית הפרישה שלך
.החברה תשים אותו דבר < tinyurl.com/ik6p79 >
.אשים בשלי כלבלב
ופעמיים ביום נתנו לנו לבלות 15 דקות
באכילת אוכל .ממכונת חטיפים
אנחנו צוות אכילת .העוגיות המושלם
.היינו טובים גם במסטיק
,כשהיינו ילדים ארל ריכך אותו
ואני הייתי עושה .את הבלונים
.ריק A9 ,חברה
.מעניין מה ישימו שם
אני מקווה שלא יבזבזו .שוב שטח יקר על בולים
*
,אמא תמיד שמה את זה במקרר .וזה היה חטיף גרוע
,לא משנה כמה אתה אוכל .אתה לא מתמלא
אחרי 4 שעות של קיפול ,ארגזים ושיחות על חטיפים
.התחלתי להשתעמם קצת
,D5 יודע, פעם לחצתי על
.ויצאו שתי שקיות צ'יפסים
אבל מצד שני פעם לחצתי .עליו ולא יצאו צ'פסים בכלל
אולי כדאי שאחליף .את הסדר בסיפור הזה
.כדי שיהיה לו סוף שמח
לא יכולתי לדמיין לעשות עבודה
שהשתלטי עליה ביומי הראשון
.למשך שארית חיי
.ואז קיבלתי את הקריאה
.הי, אתה
אנחנו צריכים .דגם חדש לתצוגה
תביא את מדיח .הכלים הזה קדימה
היתה זו הפעם הראשונה ,שלי ברחבת המכירות
ולא היה לי מושג שמאחורי ,ווילונות הפלסטיק האלה
נמצא גן-עדן יפה יותר .משדמיינתי אי-פעם
היה שם מיזוג אוויר
שנתן לך הרגשה כאילו פרוסטי איש-השלג
שולח לך נשיקות .מתחת לסרבל
אפילו הריח היה טוב .יותר מאשר מאחור
אצלנו הסריח, ואצלם היה .ריח של עוגיות קינמון
ונראה שלבחורים .שעבדו שם היה הכל
,המראה, השרמנטיות
וסוג השיניים הישרות .שאפשר לקבל רק מגשר
ובדיוק כמו בפעם הראשונה כששתיתי שוקו
והבנתי שאני רוצה לחיות ,את שארית חיי עם שפם
ידעתי שאני רוצה .לעבוד בחזית
חבר'ה, איך מקבלים ?עבודה באולם התצוגה
?בתור איש מכירות
קודם כל, אתה צריך .חגורה קלועה
ואז אתה שם יותר ,מדי ג'ל לשיער
וזה טוב, כי זה מקל עליך .לדחוף את הראש לתחת
ואיפה משיגים ?חגורה קלועה כזאת
אתה באמת חושב שתוכל ?לעבוד שם בחוץ
.אולי
תן לי להבהיר לך .משהו, ממש עכשיו
אף אחד לא עבר אי-פעם .מהחלק האחורי לחזית
...כן, אבל !אבל כלום-
אני יודע שיש לך את ,תעודת הבגרות שלך
ואתה חושב שהעולם ,יהיה הצדפה הקטנה שלך
...אבל החבר'ה שם בחוץ
.הם הלכו למכללה מקוצרת < tinyurl.com/i35mvjc >
.מכללת דרום נית'נוויל
זה ההרווארד של המכללות .באזור קאמדן
.ממזמרים עם חינוך-יתר
?יודע איך הם קוראים לנו
.עובדי-רציף (דוקר'ס - גם סוג מכנסיים)
כי אנחנו עובדים .ברציפי ההעמסה
?אתה יודע מה החלק האירוני בזה
.למעשה הם לובשים דוקר'ס < tinyurl.com/i2gacmu >
.אנחנו לובשים דיקי'ס (סוג בגדי עבודה)
('באנגלית - גם 'שמוקים) < tinyurl.com/i2utr6u >
,וכך, דרך-אגב .אנחנו קוראים להם
,בעולם מושלם ,היינו מחליפים מכנסיים
אבל דוקר'ס לא .מייצרים סרבל
.כן, הם מייצרים רק מכנסיים
.וגם לוקחים אותם בחזרה < tinyurl.com/i3ywphe >
אתה לא טיפוס של .אולם מכירות, היקי
.אתה אחד משלנו
אין שום דבר רע .בלהיות איש-רציף
בנאדם, הריח .שם היה ממש טוב
כשהבינה שהיא באמת ,עלולה ללכת לכלא
.ג'וי התחילה להתכונן
קודם כל, היא עשתה מכירת-חצר .כדי שיהיה למשפחה כסף
.תודה שקניתם
.דרנל, נחש מה
?מה
.מכרתי את המרפסת
ואז היא התכוננה .להסתדר עם האסירות
תשמעי, אני צריכה שלתמדי ,אותי לדבר מקסיקנית
כדי שאוכל לדבר עם הכנופיות .הלטיניות כשאהיה בכלא
כי אני כבר יודעת ,'לדבר 'שחור
.ואני לא מפחדת מאסיאתים
בטח, פשוט תלכי לגברת ,הכי גדולה שתראי
...ואמרי לה
."אבל שמעתי שם "כלבה
,הרי אני לא טיפשה כבר קראו לי כלבה
.בכל שפה שיש
.נסיון יפה, כלבתא .'זה ב-'שחור
'ולבסוף היא מכרה את ה-'בראט < tinyurl.com/iyrbv6g >
כדי שלדרנל תהיה מכונית .מתאימה כשהיא תהיה בכלא
.אבל אהבת את המכונית ההיא
.אני יודעת
אבל אתה חייב לנסוע בכביש .המהיר כדי לבקר אותי בכלא
ה-'בראט' מתחילה לרעוד .כשאתה מגיע ל-60 קמ"ש
.זה מודל מאד פופולרי
?כן, אבל האם הוא אמין
כן, לאמי היה מייבש .כזה יותר מ-20 שנה
ואני יודע מנסיון שאפשר לשים ילד של השכנים בפנים
,כמעט כל יום ,במשך כל השנה כמעט
.וזה עדיין יעבוד כמו חדש
.אקח את זה
הרשי לי להביא .לך איש מכירות
?ברנדון
,אתה טוב עם אנשים, היקי
אתה מעין איש .של אנשים כזה
.תודה
...יודע
חשבתי לדבר איתך על .להפוך לאיש מכירות
,אתה לא "הופך" לאיש מכירות
.אתה נולד איש מכירות
חוץ מהאנשים שלומדים ...איך להיות איש מכירות
למען האמת, רוב האנשים .עושים את זה כך
.אומר לך מה
אם תראה לי שאתה ,ממש רוצה את זה
אחשוב על להעביר .אותך לחזית
.כן
A9 תראו, מילאו את .עם פופ-קורן
?על מה נדבר עכשיו
.כמעט ריק B7
!טירון
מישהו לימד אותך מה הדרך ?הנכונה להשתמש במטאטא
...אתה אוחז בידית
שם אותה בזווית ...של 45 מעלות
,משעין אותה על הקיר .מושיב את התחת, ואוכל צהריים
?יש לך כאן ג'ל לשיער
עדיין חושב לעבוד ?באולם התצוגה
?לא שמעת מילה אחת שאמרתי
החדר הקדמי והחדר .האחורי לא מתערבבים
.בחייך, כולנו רק אנשים
,הם לא אנשים
.הם דיק'ים
דיק'ים שחושבים שאתה מטומטם יותר מהם
רק בגלל שהם קצת .יותר חכמים ממך
.שונא את זה
לא אהיה כזה .אם אעבוד בחזית
.אני לא חכם יותר מאף אחד
.אני בחור רגיל
,לו היית בחור רגיל
.היית נשאר כאן מאחור
תראו אותי, אני מר ."מתקדם בחיים"
,אני רוצה להתקלח כל יום
.ללבוש עניבה ...עניבה-
!מספיק
.כל חיי חשבתי בצורה כזאת
,מלגלג על ילדים שלמדו
חושב שבחורים שעבדו בשביל .להתקדם הם מטומטמים
.יודעים מה? אולי טעיתי
מכיוון שלאחר יותר מ-30 שנה
בטוח שזה לא הביא .אותי לשום מקום
.וותר על זה, בן
.לעולם לא תהיה אחד מהם
...וברגע שתנסה
.לעולם לא תהיה אחד משלנו
.אני צריך לטאטא
.אל תכעס
אני רק רוצה להשתלב .עם החבר'ה
למרות שהעבודה הקשה שלי ,לא הרשימה את חבריי לעבודה
- צואה -
הם לא היו האנשים .שרציתי להרשים
?היקי
אנחנו פותחים ,רק עוד שעתיים
?איך נכנסת
.דרך תעלת איוורור
אל תדאג, אטמתי .אותה בחזרה
?מה עם האזעקה
.נוטרלה
.הופעלה
לא רק הוכחתי ,שאני עובד קשה
התכוננתי למקרה שמר .וואט ייתן לי הזדמנות
.טוסטר אובן
מודל .DB2301
,שעון של 30 דקות
.מגש פירורים מתנתק
?מי פה בוער
- פרצוף צואה גדול -
- אחריות נגד שריטות וכיפופים -
.יישרתי את הכיפוף
.עבודה יפה
נוכל למכור את .זה במחיר מלא
?אולי ראית את הרגל שלי
.הנה היא
- אני אוהב - - פרצופי צואה גדולים -
.ואז זה קרה
אני נותן לך את .ההזדמנות שלך, ילד
.הרווחת את זה
.תודה, אדוני
.לא תצטער על כך
.אבל זו רק תקופת נסיון
אם אתה רוצה ,להישאר שם בחוץ
אני צריך לראות מכירות בחמש אלפיות
.עד סוף יום ראשון
מבטיח שלא אאכזב .אותך, אדוני
אוכל לעשות כל דבר .שאהיה נחוש לעשות
תוכל לקשור את זה בשבילי, כדי ?שאוכל ללבוש את זה כל בוקר
.אני לא קושר עניבות
.ואני לא מקשיב לתירוצים
.חמש אלפיות, היקי
.נתראה כשתגיע לשם
.עשיתי את זה
.בהצלחה. אני גאה בך
.תשאיר את העיניים סגורות
.הבאתי לך משהו
,מבין, אם אלך לכלא .אתה תצטרך מישהו לחברה
וגם אני לא רוצה ...שתבגוד בי, אז
.פתח
.אלוהים אדירים
מצאתי מישהי .שנראית בדיוק כמוני
,היא פועלת על שתי סוללות
ותוכל להוציא אותן .'מהצעצוע של דודג
< tinyurl.com/ict1n >
.תראה מה זה
יש לה אפילו את הריח .הזה של מכוניות חדשות
אני יודעת כמה .אתה אוהב את זה
אני באמת אוהב ,את הריח הזה
אני גם אוהב את ,הריח של קותלי חזיר
אבל זה לא אומר .שאזיין אותם
.בחייך
כתוב כאן שאם תטבול אותה באמבט חם ל-10 דקות
היא נותנת תחושה .של אדם אמיתי
אתה יכול אפילו להוציא לה את הראש
.ולפוצץ אותו במיקרו
.הי, חבר'ה
.אני ארל
?זה נהדר, נכון
.לחיות את החלום
.לחיות א ת ה ח ל ו ם
?קשרתי את העניבה לא נכון
כל מה שקשור בזה .שאתה כאן, הוא לא נכון
לא לקחתי את 'מבוא להתחלת סטטיסטיקה' פעמיים במכללה
רק כדי לעבוד .עם איזה איש-רציף
אנחנו נדאג שלא תמכור .חמש אלפיות עד יום ראשון
ואם אתה חושב ...שאנחנו מתבדחים
.אנחנו לא
בימי נעורי, או שהייתי ,דוקר אותו עם המספריים
או שהייתי חונק .אותו עם העניבה
.אבל לא הפעם
.הייתי מבוגר עכשיו
ועמדתי להוכיח לכולם .שאוכל לעשות זאת
הם יכלו לחתוך ...לי את העניבה
אבל הם לא יכלו .לחתוך לי את הלב
הדבר הנחמד במודל הזה
.הוא שקשה מאד לגנוב אותו
מבינה, יש לו ברגי .נעילה בצורת משולש
נסי לפרק אותו בחושך ...עם מפתח ברגים רגיל
.ותקבלי צלקת כזו
.הי, ארל
?אמרת לה מה ערך הפחת
(באנגלית נשמע כמו 'אמורה' - אהבה)
.פח...ת
כשהירח פוגע בעיניך
...כמו פיצה גדולה
.(זו אמורה (אהבה < tinyurl.com/i3cmssv >
כדאי שתתני לי .לעזור לך כאן
,תצטרכי לסלוח לו .הוא לא הלך למכללה
.אני אוהבת את מי הקולון שלך
...כן
.אני יודע את זה
למחרת חזרתי עם גישה ,"של "יכול לעשות הכל
ועניבה שרנדי .קנה בשנות ה-80
,לקח קצת זמן
אבל לבסוף עשיתי את .המכירה הראשונה שלי
,לא יודע אם הזכרתי את זה
,אבל למיקרוגל שקנית ,יש מגש מסתובב
כך שהמזון שלך .לא משתעמם מהנוף
.הי, ארל
נשות המדבר האלה עם .הציצים הארוכים, צדקו
באמת קל יותר .לסחוב משהו על הראש
!לעזאזל, רנדי
.זה היה האחרון במלאי
כמה קשה כבר לסחוב ארגז
בלי להעמיד פנים ?שאתה אישה אפריקאית
בילי צדק בקשר לבחורים .באולם המכירות
.אתה באמת דיקי
,שנאתי שהתפרצתי על רנדי
אבל הלחץ גורם לך .לעשות דברים מטורפים
.כפי שדרנל יגלה למחרת
.בוקר טוב, מותק
אפשר לעניין אותך ?בקצת עשיית אהבה
,הוא היה מזועזע
אבל עמד בפניו .זעזוע גדול יותר
- נגן אותי -
.ג'וי... הלכה
שלום, מותק, עכשיו בטח .כבר הבנת מה עשיתי
מה שג'וי עשתה הוא .לבצע תוכנית גדולה
...בובת המין הזו שקנתה
היתה רק הסחה כדי .לעזור לה להרוויח זמן
'והסיבה שג'וי החליפה את ה-'בראט
היתה שהיא היתה זקוקה .למכונית עם תא מטען נוח
.הי, תנהג בזהירות
כל חור בכביש שתכנס בו, מוריד .נקודה מה-איי-קיו של התינוק
- גבול ארה"ב/מקסיקו -
והכלא לא היה המקום .בו ג'וי תדבר ספרדית
אז "לעזאזל" זה ."צ'וסקיוטו"
."אוי, צו'סקיוטו"
.זה יעבוד
אני יודעת שאם הייתי מספרת לך שאני בורחת
,היית עוצר בעדי .כי אתה כל-כך דאגן
אבל אקרא לך ולילדים .לבוא ברגע שאוכל
,אני פשוט מפחדת .דרנל, אני מצטערת
.בבקשה אל תכעס
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני אוהבת אותך
.קדימה, מותק
!קדימה
משמרת יום ראשון ,כמעט נגמרה
והייתי כל-כך רחוק מיעד המכירות שלי
.שהייתי מוכן לנסות כל דבר
...שלום. אני צריכה לקנות
.חכה רגע, רשמתי את זה
.הנה
.זה לא הרשימה, זה הקופון
.הנחה של $5
!איש-רציף
הבזבזנית הגדולה .הזו כולה לרשותך
רק וודא שלא תוסיף .את הקופון לסכום שלך
.הנה הרשימה שלי
אנחנו משפצים את .מטבח המרק של הכנסיה שלנו
,אצטרך... 3 מקררים
,שני תנורים
.ושני מדיחי כלים
.מקווה שזה לא יותר מדי
את מלאכית באריזה .קטנה ומקומטת
.רג'י
האישה הזו קנתה טונה .דברים בשביל הכנסיה שלה
היא צריכה שיעמיסו .את זה למשאית מקדימה
רוב הפריטים עדיין .על הסמי-טריילר
ובכן, אפשר שמישהו ?יעבוד על זה
.יורד גשם
אנחנו לא פורקים .כשיורד גשם
.דיקי
!דיקי
תראו, בבקשה, חבר'ה, יש לי רק שלושים דקות להשלים את המכירה
.או שהיא לא נחשבת
?רנדי
.בסדר
...שככה יהיה לי בן-זונה
מעולם לא ראיתי דיקי .סוחב את המלאי שלו בעצמו
.לבחור יש אומץ
.הוא יכול להחליק וליפול
.הכל ארוז לך, גברתי
.רק תחתמי כאן
...הו, שלום
העברתי את .הקנייה שלי לריק
!?מה
מסתבר שאנחנו הולכים .לאותה כנסיה
והאיש הצעיר והמתוק הזה
הבטיח שייתן חצי .מהעמלה שלו לכנסיה
.נתראה בכנסיה ביום ראשון
.נתראה שם
אם זו הכנסיה עם חתיכות בתחתונים סקסיות
כי לשם אני הולך .להיות ביום ראשון
< tinyurl.com/i2xtbvj >
.זמן סגירה
תמסור ד"ש לאנשי-הרציף האחרים
כשאתה חוזר לסחוב .ארגזים מחר בבוקר
.אז אתה מוותר
.אין יותר לקוחות
.פישלתי
אז לא הצלחת להפוך לאיש .מכירות בנסיון הראשון
ישנן טרגדיות .גדולות יותר בעולם
.רציתי לעשות את זה
...רציתי להוכיח לכולם ?להוכיח מה-
.שאני מישהו
.אתה כל-כך מלא זבל
.תסתכל על עצמך
,אתה מטר שמונים ומשהו
,שמונים ומשהו ק"ג
ויש לך בקושי שבריר ...של יכולת מכירה
ובילית עם כמה מטובי מוכרי ,מכשירי חשמל בוגרי מכללות
,שלקאמדן יש להציע
.במשך יומיים
בחיים האלה אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד
.חוץ מלעצמך
...ואחרי מה שעברת
...אם עדיין לא עשית את זה
.זה לא יקרה לעולם
.אני מצטער
.נכשלתי
.זה נגמר
.אכזבתי אותך, מר וואט
.מצטער
...הנה העניבה שלי
.ותג השם שלי
ארחץ את החולצה .ואביא אותה מחר
.אני רוצה לקנות מקרר
ואני רוצה לקנות אותו .מאיש-הרציף הזה
.מאוחר מדי
.החנות סגורה
מר וואט אמר .סוף יום ראשון
.עדיין יום ראשון
.זה נכון
,אני רוצה לקנות מדיח כלים
ואני רוצה לקנות אותו .מאיש-הרציף הזה
,אני רוצה לקנות תנור מיקרוגל
.מאיש-הרציף הזה
אני רוצה לקנות מכונת .כביסה וייבוש מאחי
.רנדי, זה הכרטיס שלי
.איבדתי את שלי
מצטער שלא התייחסתי .אליך יותר יפה קודם לכן
...וכך, אחד אחרי השני
חבריי לרציף עזרו לי .להתחיל בקריירה חדשה
וכנראה שצדקתי בקשר לכך .שלרצות להתקדם זה דבר טוב
.כי הרגשתי די טוב
מצד שני, לג'וי לא היה אותו מזל
עם הקריירה המקסיקנית .החדשה שלה
.אוי, צו'סקיוטו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man